1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext

2
00:00:52,626 --> 00:00:56,042
ഫ്രഞ്ച് ഗാർഡനിലെ മരണം

3
00:02:49,584 --> 00:02:51,917
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണോ
ഡേവിഡ് ആർഫെറ്റ്?

4
00:02:57,417 --> 00:02:58,751
അതെ, ഞാൻ.

5
00:02:59,501 --> 00:03:02,417
ഞാൻ വൈകിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
ജൂലിയ ടോംബ്സ്റ്റേ.

6
00:03:08,001 --> 00:03:09,917
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും
ഇവിടെ, എന്തായാലും.

7
00:03:10,876 --> 00:03:12,001
എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ...

8
00:03:29,667 --> 00:03:32,251
ഹലോ, ഞാൻ എഡ്‌വിജ് ലെഡിയു ആണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.

9
00:03:32,376 --> 00:03:34,167
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉടനെ.

10
00:03:34,292 --> 00:03:35,917
നല്ല ആശയം. ജൂലിയ ടോംബ്സ്റ്റേ.

11
00:03:36,292 --> 00:03:37,084
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

12
00:03:37,209 --> 00:03:39,501
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഔർഫെറ്റ് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്
ഗിറ്റാർ അധ്യാപകൻ.

13
00:03:39,626 --> 00:03:40,376
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

14
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
ഭാവി പ്രൊഫസർ...

15
00:03:43,959 --> 00:03:46,001
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

16
00:03:46,126 --> 00:03:48,792
വളരെ... നന്നായി...
ഉടൻ കാണാം.

17
00:03:48,917 --> 00:03:51,876
വിട... ആർക്കറിയാം?

18
00:03:57,501 --> 00:03:58,626
വരുന്നു?

19
00:04:18,084 --> 00:04:19,834
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
നഗരത്തിൽ.

20
00:04:19,959 --> 00:04:22,542
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

21
00:04:26,251 --> 00:04:28,167
എൻ്റെ പുതിയ അയൽവാസിയുടെ വീട്...

22
00:04:32,626 --> 00:04:34,292
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

23
00:04:40,459 --> 00:04:43,292
പഠിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന്.

24
00:04:43,959 --> 00:04:45,209
അത് സത്യമല്ലേ ഗ്രഹാം?

25
00:04:46,709 --> 00:04:48,751
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ഭർത്താവിന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

26
00:04:48,876 --> 00:04:50,292
തൻ്റെ മകൾക്ക് അധ്യാപകൻ.

27
00:04:51,501 --> 00:04:55,001
- വഴിയിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വായിക്കുന്നു.

28
00:04:58,584 --> 00:04:59,626
ഞാൻ വരുന്നു.

29
00:05:13,792 --> 00:05:16,084
വിവിയൻ, എൻ്റെ മകൾ.
ശ്രീ. ഡേവിഡ് ഔർഫെറ്റ്.

30
00:05:17,042 --> 00:05:19,501
-ഹലോ.
-ഹലോ.

31
00:05:21,126 --> 00:05:24,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നേടാൻ കഴിയും
ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

32
00:05:24,709 --> 00:05:25,751
ഇല്ല.

33
00:05:26,667 --> 00:05:29,209
ഞാനും ഒരു ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനാണ്...

34
00:05:29,667 --> 00:05:30,584
പ്രധാനമായും.

35
00:05:31,501 --> 00:05:34,751
എന്നാൽ ഈ വർഷം ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു...

36
00:05:35,292 --> 00:05:37,042
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ ചെയ്യും
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

37
00:05:37,917 --> 00:05:40,709
അത് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...
അത് നന്നായി.

38
00:05:41,042 --> 00:05:42,209
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, അതോ ഇവിടെ?

39
00:05:42,334 --> 00:05:44,376
അത് ഇവിടെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:05:45,751 --> 00:05:46,792
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

41
00:05:49,292 --> 00:05:50,376
ഇവിടെ?

42
00:05:51,292 --> 00:05:54,917
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗിറ്റാർ കാണണോ? ഐ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, ഇത് വിലകെട്ടതാണ്.

43
00:05:55,876 --> 00:05:57,876
ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്...

44
00:05:58,834 --> 00:06:02,459
വിവിയനെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപകരണം.

45
00:06:03,126 --> 00:06:06,251
-അത് അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
-എപ്പോൾ? നാളെയോ?

46
00:06:06,751 --> 00:06:09,709
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ ആർഫെറ്റ്?

47
00:06:09,834 --> 00:06:11,001
തീർച്ചയായും.

48
00:06:11,709 --> 00:06:12,917
നാളെ 11ന്.

49
00:06:14,876 --> 00:06:16,334
Oiseau Lyre ൽ.

50
00:06:17,584 --> 00:06:19,959
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുന്നു.

51
00:06:20,334 --> 00:06:23,417
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ഫാക്ടറി
അളക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

52
00:06:23,542 --> 00:06:26,209
വൈബ്രേഷനുകൾ.
എല്ലാത്തരം വൈബ്രേഷനുകളും.

53
00:06:33,417 --> 00:06:36,959
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ല.

54
00:06:37,084 --> 00:06:40,501
-100... ഓരോ പാഠത്തിനും 150 ഫ്രാങ്ക്.
- തികഞ്ഞ. ഉടൻ കാണാം.

55
00:06:41,626 --> 00:06:43,876
വിട, സർ...

56
00:07:40,417 --> 00:07:42,126
പറയൂ പ്രിയേ,

57
00:07:42,251 --> 00:07:44,459
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

58
00:08:16,501 --> 00:08:17,542
ഹലോ?

59
00:08:19,209 --> 00:08:20,209
ഓ, ഹലോ.

60
00:08:21,792 --> 00:08:23,042
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

61
00:08:23,251 --> 00:08:24,251
ഈ...

62
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
നന്ദി...

63
00:08:29,376 --> 00:08:31,959
ഞാൻ ഓടിയെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

64
00:08:32,834 --> 00:08:35,126
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഉടനെ.

65
00:08:35,751 --> 00:08:36,834
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

66
00:08:38,209 --> 00:08:40,001
സോഫയിൽ. അത് വഴുതിപ്പോയിരുന്നു...

67
00:08:40,626 --> 00:08:43,834
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടിച്ചു,
വരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ മാറി.

68
00:08:44,251 --> 00:08:47,376
അതിനും ഞാൻ മടിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

69
00:08:49,917 --> 00:08:50,917
നന്നായി.

70
00:08:51,584 --> 00:08:53,292
ശരി... ഞങ്ങൾ ഇതാ...

71
00:08:53,667 --> 00:08:56,292
- ഇരിക്കൂ.
- ഇരിക്കൂ... എവിടെ?

72
00:08:56,876 --> 00:08:57,876
അവിടെ...

73
00:08:58,709 --> 00:09:01,417
നമുക്ക് പുനരാവിഷ്കരിക്കാം.
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാം.

74
00:09:16,292 --> 00:09:17,751
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നത്
നിമിഷം?

75
00:09:18,542 --> 00:09:21,626
-അതെ... ബ്രഹ്മാസ്.
-അതാണോ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത്?

76
00:09:21,751 --> 00:09:23,167
-ഇല്ല...
- എത്ര മനോഹരം.

77
00:09:23,292 --> 00:09:25,209
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
അതെ...

78
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട്.

79
00:09:31,126 --> 00:09:32,626
അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:09:33,126 --> 00:09:34,126
അതെ,

81
00:09:34,792 --> 00:09:36,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കണം.

82
00:09:37,501 --> 00:09:39,584
ബാഹ്യ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഇല്ല.

83
00:09:47,126 --> 00:09:51,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി നൽകാമോ, അല്ലെങ്കിൽ
പ്ലം ബ്രാണ്ടി? എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.

84
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:09:54,126 --> 00:09:56,792
-ബ്രാണ്ടി...
- അതെ...

86
00:09:58,209 --> 00:10:01,251
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
- വളരെ മോശം, ഞാൻ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.

87
00:10:01,376 --> 00:10:03,626
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു ശീലം.

88
00:10:04,042 --> 00:10:06,751
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീയതി സംഘടിപ്പിക്കണോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

89
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
നന്ദി.

90
00:10:15,126 --> 00:10:17,126
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്, ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്,
ഒരു പാർക്കിൽ...

91
00:10:17,251 --> 00:10:18,626
ചുറ്റും മറ്റ് വീടുകൾ...

92
00:10:18,917 --> 00:10:20,417
അപ്പോൾ അത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

93
00:10:20,667 --> 00:10:23,167
അതെ. മറ്റുള്ളവർ
പൊളിച്ചു.

94
00:10:25,001 --> 00:10:28,209
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
പൊളിക്കും.

95
00:10:28,376 --> 00:10:30,959
- അതെ...
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങും.

96
00:10:31,084 --> 00:10:32,084
അതെ...

97
00:10:35,459 --> 00:10:37,876
അടുത്ത മീറ്റിംഗുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

98
00:10:38,001 --> 00:10:39,001
അതെ...

99
00:10:41,001 --> 00:10:43,209
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മോതിരമുണ്ട്.
-അതെ.

100
00:10:45,209 --> 00:10:47,292
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഭികാമ്യമെന്ന് അറിയുക
ഇപ്പോൾ?

101
00:10:47,417 --> 00:10:48,709
അതെ... ഇല്ല.

102
00:10:50,709 --> 00:10:52,459
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

103
00:12:45,959 --> 00:12:46,959
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

104
00:12:52,126 --> 00:12:54,167
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

105
00:13:08,209 --> 00:13:09,292
ഹായ്, അച്ഛാ.

106
00:13:11,751 --> 00:13:12,584
എന്ത്?

107
00:13:12,709 --> 00:13:14,459
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുന്നു
തിരികെ.

108
00:13:17,167 --> 00:13:19,459
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
-അതെ.

109
00:13:19,876 --> 00:13:21,542
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം വേണം
അത് ശീലമാക്കാൻ.

110
00:13:22,542 --> 00:13:26,001
- അവൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?
- 2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

111
00:13:27,459 --> 00:13:29,876
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സ്വിസിൽ കണ്ടു.

112
00:13:32,376 --> 00:13:33,709
നിങ്ങളുടെ ബോംബും,
അത് വരുന്നുണ്ടോ?

113
00:13:34,042 --> 00:13:35,792
അത് കൂടി വരുന്നു...

114
00:13:37,917 --> 00:13:39,417
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:13:39,792 --> 00:13:43,126
എൻ്റെ മുഖം നിറച്ചു,
പിന്നെ ഒരു ഗിറ്റാർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

116
00:13:43,542 --> 00:13:44,334
നിങ്ങൾക്കായി?

117
00:13:44,542 --> 00:13:46,376
ഇല്ല, സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

118
00:13:54,084 --> 00:13:56,001
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരാൾ ചെയ്യുമോ?

119
00:14:00,209 --> 00:14:02,709
ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി?

120
00:14:03,292 --> 00:14:05,209
വില ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
ഇത്.

121
00:14:05,834 --> 00:14:07,459
അങ്ങനെയാകട്ടെ, പ്രിയേ.

122
00:14:07,834 --> 00:14:10,834
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്വീകാര്യനാക്കാൻ.

123
00:14:14,626 --> 00:14:16,417
നന്ദി, നാളെ കാണാം.

124
00:14:18,417 --> 00:14:20,459
- എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
-ആരുമില്ല.

125
00:14:20,584 --> 00:14:22,334
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

126
00:14:22,501 --> 00:14:23,459
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:14:23,584 --> 00:14:26,126
-അതേസമയത്ത്?
- അതെ...

128
00:14:27,042 --> 00:14:28,292
ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

129
00:14:31,917 --> 00:14:34,917
-അവളുടെ കാമുകനാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

130
00:14:35,084 --> 00:14:36,834
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

131
00:14:37,084 --> 00:14:38,584
അവൻ വീണ്ടും നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

132
00:14:40,084 --> 00:14:41,501
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:14:41,626 --> 00:14:44,209
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:14:44,834 --> 00:14:46,876
ഉടൻ കാണാം. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

135
00:15:09,751 --> 00:15:11,542
-ഹലോ.
-ഹലോ.

136
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
- കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു?
- നന്നായി.

137
00:15:13,959 --> 00:15:14,876
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

138
00:15:15,001 --> 00:15:19,001
അതെ, എനിക്ക് തൂങ്ങിമരണം
ചുവരിൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

139
00:15:19,792 --> 00:15:22,667
-ഫോട്ടോകൾ?
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

140
00:15:33,167 --> 00:15:36,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?

141
00:15:37,084 --> 00:15:39,459
എന്തുകൊണ്ട്?

142
00:15:47,376 --> 00:15:50,834
ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ മകളാണോ?

143
00:15:50,959 --> 00:15:53,292
ഇല്ല, നാളെയാണ് ആദ്യ പാഠം.

144
00:15:56,084 --> 00:16:00,209
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്നാണോ?

145
00:16:00,334 --> 00:16:02,876
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

146
00:16:03,501 --> 00:16:05,251
അവൾ 3 ആഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.

147
00:16:05,542 --> 00:16:09,876
- വെറും 3 ആഴ്ച മുമ്പ് ...
- ഓ, ഞാൻ ...

148
00:16:22,751 --> 00:16:24,709
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിളർപ്പ് നോക്കിയോ?

149
00:16:24,959 --> 00:16:27,959
-ആഹ്. .. അതെ. ധൈര്യശാലി.
-കുളിക്കുന്നു!

150
00:16:28,167 --> 00:16:31,209
നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ എണ്ണാം
അവളുടെ പൂറ്റിൽ. നിങ്ങൾ എണ്ണിയോ?

151
00:16:32,084 --> 00:16:34,542
- ഞാൻ അത്രയും താഴേക്ക് നോക്കിയില്ല.
-ശരിക്കും?

152
00:16:34,667 --> 00:16:38,501
മിസ്സ്! ഒരു ചെറിയ ഈച്ചയുണ്ട്
മാന്യൻ്റെ പാനീയത്തിൽ.

153
00:16:47,292 --> 00:16:48,626
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല...

154
00:16:48,751 --> 00:16:50,626
ഡേവിഡ്, നീ അത് വിഴുങ്ങി.

155
00:16:51,334 --> 00:16:53,042
-പതിനേഴു.
-അത്രയേയുള്ളൂ?

156
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
സമയം പോരാ.

157
00:16:59,042 --> 00:17:02,792
സുന്ദരികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുസികൾ ബ്രൂണറ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

158
00:17:03,501 --> 00:17:06,584
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ബ്രൂണറ്റ് പുസികളുള്ള എന്തും.

159
00:17:06,834 --> 00:17:10,126
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

160
00:17:10,417 --> 00:17:11,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

161
00:17:11,626 --> 00:17:13,834
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു,
കട്ടിയുള്ള മുടിയിൽ.

162
00:17:13,959 --> 00:17:16,126
ഒരു ശ്യാമളയുടെ പുസി
ദുരൂഹമാണ്.

163
00:17:16,292 --> 00:17:18,876
അതിനാൽ, വളരെ ആവേശകരമായ,
അതെ?.

164
00:17:19,959 --> 00:17:23,584
സുന്ദരികളോടൊപ്പം... നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
പരിചാരികയെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

165
00:17:24,626 --> 00:17:26,751
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പൂസിയെ കാണാൻ കഴിയും.

166
00:17:26,959 --> 00:17:30,876
ഒരു സുന്ദരിയുടെ ആവരണം വളരെ ന്യായമാണ്,
വളരെ നല്ലത്... ഇത് സുതാര്യമാണ്.

167
00:17:31,251 --> 00:17:34,917
-അതിനാൽ, കൂടുതൽ മാന്യതയില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.

168
00:17:35,251 --> 00:17:39,626
ഇല്ല. അത് കൂടുതൽ നിരപരാധിയാണ്. ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ പൂറുകളിൽ ഒന്ന്.

169
00:17:40,834 --> 00:17:44,209
-പിന്നെ ഒരു ചുവന്ന തലയുടെ പൂറാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

170
00:17:44,334 --> 00:17:46,167
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
-ഞാനും.

171
00:17:46,959 --> 00:17:51,501
എൻ്റെ ചൂരൽ എവിടെ? അത് അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. നന്ദി.

172
00:19:29,626 --> 00:19:31,584
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

173
00:19:34,417 --> 00:19:35,792
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:19:39,459 --> 00:19:40,834
പിന്നെ അവനെ?

175
00:19:43,834 --> 00:19:45,584
അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
00:19:51,917 --> 00:19:52,792
ഇല്ല...

177
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കാം.

178
00:20:00,292 --> 00:20:04,126
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

179
00:20:07,542 --> 00:20:10,251
- നീയും അവനെ വെറുക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല.

180
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല
വളരെ നന്നായി.

181
00:20:41,167 --> 00:20:43,001
ഈ ഡ്രോയിംഗ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

182
00:20:45,626 --> 00:20:49,876
ഒരു മാന്ത്രിക അടയാളം. അത് "ബലപ്പെടുത്തുന്നു"
തലയിണ. കിട്ടുമോ?

183
00:20:50,334 --> 00:20:52,751
അതെ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

184
00:20:59,334 --> 00:21:01,792
ഞാൻ കൂടെ മദ്യപിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ അയൽവാസി...

185
00:21:02,626 --> 00:21:03,501
അവളുടെ വീട്ടിൽ?

186
00:21:05,042 --> 00:21:06,834
ഇല്ല, പട്ടണത്തിൽ.

187
00:21:08,751 --> 00:21:09,709
ഒപ്പം?

188
00:21:11,334 --> 00:21:12,792
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

189
00:21:14,167 --> 00:21:15,834
അത്രയേയുള്ളൂ?

190
00:21:17,917 --> 00:21:21,084
അവൾ നമ്മൾ പറയുന്നത് കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കടയുടെ മുന്നിൽ വിട...

191
00:21:25,542 --> 00:21:27,709
വ്യക്തമായും അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

192
00:21:32,626 --> 00:21:34,167
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

193
00:21:49,584 --> 00:21:52,417
-ഹലോ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
-ഹലോ.

194
00:21:52,917 --> 00:21:55,292
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിവിയാനൊപ്പം.

195
00:21:55,417 --> 00:21:56,751
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

196
00:21:56,876 --> 00:21:59,876
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്: ഞാനും ഭാര്യയും
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നതുപോലെ.

197
00:22:00,001 --> 00:22:01,709
- ആനന്ദം.
-അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച?

198
00:22:01,834 --> 00:22:04,501
- നന്നായി.
- ജൂലിയ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

199
00:22:06,792 --> 00:22:08,334
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

200
00:22:09,334 --> 00:22:10,876
പിന്നീട് കാണാം, മിസ്റ്റർ ഔർഫെറ്റ്.

201
00:22:16,917 --> 00:22:18,667
വരൂ. അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

202
00:22:19,042 --> 00:22:20,126
ഹലോ, മാഡം.

203
00:22:21,959 --> 00:22:24,876
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

204
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ "ശ്രീമതി" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് കൂടുതൽ ഉണർത്തുന്നതാണ്.

205
00:22:30,876 --> 00:22:32,626
നാളെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കില്ല.

206
00:22:33,459 --> 00:22:35,584
പിന്നെ കാണാം. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

207
00:22:39,959 --> 00:22:42,584
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്. അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരാൾ മറ്റെവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ.

208
00:22:42,709 --> 00:22:45,959
- അതെ, എന്നാൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതാണ് അതിൻ്റെ ആകർഷണം.

209
00:23:27,584 --> 00:23:28,834
നല്ലത്.

210
00:23:29,167 --> 00:23:33,334
ഒരുപക്ഷേ വലതു കൈ
കൂടുതൽ... വഴക്കമുള്ളതായിരിക്കണം.

211
00:23:35,251 --> 00:23:37,917
അമ്മ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കിടക്കുമോ?

212
00:23:38,209 --> 00:23:42,001
- ഇല്ല, അവൾ എന്തിനാണ്?
- അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ?

213
00:23:42,334 --> 00:23:44,001
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

214
00:23:45,751 --> 00:23:48,501
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ...

215
00:23:48,626 --> 00:23:50,292
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

216
00:23:51,251 --> 00:23:53,834
അതെ. വിട.

217
00:23:54,126 --> 00:23:56,209
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

218
00:24:09,709 --> 00:24:10,834
ഹലോ.

219
00:24:12,251 --> 00:24:13,334
ഹലോ...

220
00:24:14,542 --> 00:24:16,251
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം!

221
00:24:17,084 --> 00:24:19,834
നിങ്ങൾ ചില റെക്കോർഡുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒന്നു നോക്കാമോ?

222
00:24:26,792 --> 00:24:28,917
എനിക്ക് കുറച്ച് റെക്കോർഡുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

223
00:24:29,084 --> 00:24:32,542
- അപൂർവ്വം.
- ഇതും ഞാൻ വാങ്ങി.

224
00:24:36,042 --> 00:24:37,209
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

225
00:24:37,334 --> 00:24:39,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാമോ?

226
00:24:39,459 --> 00:24:40,792
എന്തുകൊണ്ട്.

227
00:24:44,667 --> 00:24:47,251
തെരുവ് വശം...
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ വശം.

228
00:24:48,126 --> 00:24:50,001
-അത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണോ?
- ഊഹിക്കുക.

229
00:24:50,126 --> 00:24:51,751
- അതെ...
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല ...

230
00:24:52,167 --> 00:24:53,542
- കുറച്ച് കാപ്പി?
-ഇല്ല.

231
00:24:53,667 --> 00:24:56,959
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

232
00:24:57,084 --> 00:24:58,584
എനിക്ക് ഒരു കോഗ്നാക് ആണ് ഇഷ്ടം.

233
00:25:01,417 --> 00:25:03,667
ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുക, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

234
00:25:05,626 --> 00:25:09,376
എന്നിട്ട് പോയി നോക്കൂ
വീടിനു ചുറ്റും. ഉടൻ തിരികെ.

235
00:25:54,042 --> 00:25:55,917
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
എന്നോട് തന്നെയോ?

236
00:25:56,042 --> 00:25:57,917
എനിക്ക് ഒരു "നല്ല പിൻവശം" ഉണ്ട്,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ

237
00:25:58,042 --> 00:26:00,876
അവരെപ്പോലെ "ഒരു ഭംഗിയുള്ള ആയുധം"
പറയൂ... എൻ്റേത് അത്ര മോശമല്ല...

238
00:26:02,376 --> 00:26:04,292
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

239
00:26:08,292 --> 00:26:09,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

240
00:26:14,917 --> 00:26:17,959
ഞാൻ ഒരു തണ്ണിമത്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?"

241
00:26:18,501 --> 00:26:20,959
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല
മോണ്ടെലിമാർ മാർക്കറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

242
00:26:21,209 --> 00:26:23,584
കാവില്ലൻ.
മോണ്ടെലിമാർ നൗഗറ്റിനുള്ളതാണ്.

243
00:26:24,084 --> 00:26:27,542
-അപ്പോൾ കാംബ്രായ് എന്താണ്?
- വാട്ടർലൂവിന് സമീപം.

244
00:26:27,751 --> 00:26:32,209
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ബെറെസിന.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

245
00:26:35,917 --> 00:26:38,167
എൻ്റെ ബഹുമാന്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അയൽക്കാരൻ, ഗ്രഹാം ടോംബ്സ്റ്റേ,

246
00:26:38,292 --> 00:26:39,459
എന്നെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

247
00:26:39,584 --> 00:26:43,542
- അത് ശരിയല്ല.
- വളരെ ശരിയാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, സത്യമല്ല.

248
00:26:49,084 --> 00:26:52,501
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, ഞാൻ
രണ്ടു ദിവസമേ അവനെ അറിയൂ.

249
00:26:52,667 --> 00:26:54,917
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അല്ല എന്ന് വ്യക്തം...

250
00:26:56,126 --> 00:26:58,417
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയും
അതുപോലെ!

251
00:26:59,417 --> 00:27:01,459
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിളക്ക് ഓണാക്കാമോ
അവിടെ?

252
00:27:09,251 --> 00:27:12,167
വേണമെങ്കിൽ പോയി നോക്കണം
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്, അത് ചെയ്യുക!

253
00:27:15,167 --> 00:27:16,959
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ വശം...

254
00:27:21,417 --> 00:27:22,667
തെരുവ് വശം.

255
00:27:36,751 --> 00:27:40,834
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി സമയം ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കായി,
ഇത് ദിവസത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

256
00:27:42,292 --> 00:27:44,376
അത് പോലെ... രാവും പകലും!

257
00:27:44,751 --> 00:27:48,084
-രാത്രിയിൽ കുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ ബസുകൾ.

258
00:27:48,709 --> 00:27:50,167
ഈ കവിത നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
"പകലിൻ്റെ സമയം
കുട്ടികൾ തെരുവിൽ അലയുന്നു...

260
00:27:54,167 --> 00:27:57,376
"പകൽ സമയം...
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു."

261
00:27:57,501 --> 00:28:00,001
- അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.
- അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം.

262
00:28:00,292 --> 00:28:03,834
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു വേശ്യ.

263
00:28:05,042 --> 00:28:06,751
നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

264
00:28:07,209 --> 00:28:09,542
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
പ്രിഫെക്ചറിന് പിന്നിൽ,

265
00:28:10,209 --> 00:28:12,542
ഒരു തെരുവുവിളക്കിൻ്റെ നിഴലിൽ.

266
00:28:13,209 --> 00:28:15,376
വഴിവിളക്ക് തകർന്നു.

267
00:28:19,001 --> 00:28:21,751
-എന്നിട്ട്?
- ഓ, മറ്റൊരിക്കൽ ...

268
00:28:24,584 --> 00:28:27,834
ഞാൻ... നിന്നെ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

269
00:28:27,959 --> 00:28:29,376
ഞാനും.

270
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

271
00:28:32,959 --> 00:28:34,626
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

272
00:28:52,251 --> 00:28:54,834
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരന്നതായി വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്?

273
00:28:55,126 --> 00:28:56,167
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

274
00:29:28,542 --> 00:29:32,209
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല, ഒരു വിചിത്രമായ കിക്ക്.

275
00:29:33,209 --> 00:29:36,042
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

276
00:29:37,292 --> 00:29:38,751
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

277
00:29:40,251 --> 00:29:43,084
വഞ്ചകൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

278
00:29:44,001 --> 00:29:45,876
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ...

279
00:29:46,084 --> 00:29:47,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?

280
00:29:47,917 --> 00:29:50,792
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

281
00:29:50,959 --> 00:29:52,126
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

282
00:29:54,167 --> 00:29:56,626
-ഇപ്പോഴും വേദനിച്ചോ?
- അത് പോയി.

283
00:30:01,376 --> 00:30:03,584
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പോകും
കുറച്ച് വെള്ളം ഇടൂ...

284
00:30:03,751 --> 00:30:05,042
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

285
00:30:05,876 --> 00:30:07,334
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:30:07,667 --> 00:30:08,959
വളരെ മോശമല്ല.

287
00:30:10,292 --> 00:30:11,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതവ് ഉണ്ടാകും.

288
00:30:13,751 --> 00:30:14,709
ഇരിക്കുക.

289
00:30:23,417 --> 00:30:25,042
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുമോ?

290
00:30:25,209 --> 00:30:27,792
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഐഡി പേപ്പറുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

291
00:30:28,084 --> 00:30:31,792
- നിങ്ങൾക്ക് ആളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- വളരെ നല്ലതല്ല. അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.

292
00:30:32,292 --> 00:30:33,584
നീ പേടിച്ചോ?

293
00:30:34,251 --> 00:30:35,334
അതെ, കുറച്ച് ...

294
00:30:40,334 --> 00:30:42,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:30:42,834 --> 00:30:45,584
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഇന്നലെയും ഒരു കാറിൽ.

296
00:30:45,709 --> 00:30:47,001
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേ റോവർ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

297
00:30:47,126 --> 00:30:48,126
അതെ.

298
00:30:48,501 --> 00:30:51,126
എനിക്ക് ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്,
ഇത് എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം നൽകുന്നു.

299
00:30:53,042 --> 00:30:55,084
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

300
00:30:56,417 --> 00:30:58,292
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

301
00:31:00,042 --> 00:31:03,876
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉടനെ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

302
00:31:05,417 --> 00:31:06,209
പക്ഷേ അവൻ...

303
00:31:06,334 --> 00:31:07,917
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ലക്ഷ്യമാക്കി,
നിങ്ങളുടെ തലയല്ല.

304
00:31:09,834 --> 00:31:11,209
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:31:14,084 --> 00:31:17,334
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?
ഒരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്?

306
00:31:17,459 --> 00:31:18,292
അതെ.

307
00:31:28,501 --> 00:31:31,334
അവൻ നിങ്ങളെ ഇത് കൊണ്ട് അടിച്ചെങ്കിൽ,
അവൻ നിൻ്റെ കൈ തകർക്കുമായിരുന്നു.

308
00:31:32,542 --> 00:31:36,126
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. പിന്നെ വാലറ്റ്?

309
00:31:36,834 --> 00:31:38,292
നിങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ.

310
00:31:39,167 --> 00:31:43,917
എന്നാണ് ആദ്യത്തെ ആശയം
ഓർമ്മ വരുന്നു...

311
00:31:45,376 --> 00:31:48,042
- അസൂയയുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് ...
- എനിക്ക് അവയൊന്നും അറിയില്ല.

312
00:31:48,209 --> 00:31:49,751
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സങ്കൽപ്പിക്കുക.

313
00:31:51,584 --> 00:31:55,001
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കാമോ?
-ഡാനിയൽ ഫോറസ്റ്റ്. നിങ്ങളുടേത്?

314
00:31:56,709 --> 00:32:00,459
ഡേവിഡ് ആർഫെറ്റ്.
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

315
00:32:00,917 --> 00:32:01,959
...നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകളിൽ.

316
00:32:02,084 --> 00:32:04,167
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

317
00:32:04,751 --> 00:32:08,042
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

318
00:32:09,251 --> 00:32:10,959
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

319
00:32:12,334 --> 00:32:13,167
എന്തായാലും പറയൂ.

320
00:32:13,292 --> 00:32:15,251
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

321
00:32:19,709 --> 00:32:22,709
നീ... നീ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

322
00:32:22,834 --> 00:32:25,959
ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക്... പക്ഷേ അതെ.

323
00:32:27,001 --> 00:32:30,667
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

324
00:32:31,042 --> 00:32:32,459
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

325
00:32:33,084 --> 00:32:35,459
ഒരാൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവേശനം നടത്തുന്നു
ചിന്തിക്കാതെ.

326
00:32:35,792 --> 00:32:37,459
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം
വളരെ ശക്തമാണ്.

327
00:32:47,167 --> 00:32:51,084
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക്...
ഈ നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?

328
00:32:51,501 --> 00:32:52,626
അതെ...

329
00:32:58,751 --> 00:33:03,001
ക്ഷമിക്കണം. പെട്ടെന്ന് ഒരു ആവശ്യം തോന്നി
സംസാരിക്കാൻ...

330
00:33:11,376 --> 00:33:14,417
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

331
00:33:16,209 --> 00:33:17,459
ഞാൻ പോകാം.

332
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
അത് നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ?

333
00:33:20,292 --> 00:33:24,209
എനിക്ക് എപ്പോൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

334
00:33:27,209 --> 00:33:28,542
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

335
00:33:30,167 --> 00:33:33,584
ഇതാ എൻ്റെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ.
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

336
00:33:34,334 --> 00:33:36,209
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പോലും...

337
00:33:37,459 --> 00:33:39,417
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

338
00:33:45,542 --> 00:33:48,042
നിങ്ങൾ അത് ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
കൊലയാളിയെ അറിയുന്നത് അപകടമാണോ?

339
00:33:50,042 --> 00:33:51,584
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

340
00:33:55,917 --> 00:33:58,751
എൻ്റെ അയൽക്കാർ... വിട.

341
00:33:58,876 --> 00:34:00,876
- നന്ദി, വീണ്ടും.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

342
00:34:01,001 --> 00:34:04,167
- വീണ്ടും കാണാം, ചിലപ്പോൾ.
-ഒരുപക്ഷേ.

343
00:35:07,376 --> 00:35:08,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

344
00:35:09,709 --> 00:35:13,292
എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
എൻ്റെ കാലുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

345
00:35:14,126 --> 00:35:17,084
എൻ്റെ വയറു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
എൻ്റെ വായ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

346
00:35:17,376 --> 00:35:21,501
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:35:22,584 --> 00:35:23,626
പിന്നെ നീയോ?

348
00:35:24,709 --> 00:35:28,292
ഞാനോ? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അധികം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
ഇപ്പോൾ വരൂ!

350
00:35:32,959 --> 00:35:34,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

351
00:36:30,542 --> 00:36:33,042
- ഞാൻ ഭയന്നുപോയി!
- എന്നിൽ നിന്നോ?

352
00:36:34,084 --> 00:36:34,834
ഇല്ല...

353
00:36:36,542 --> 00:36:37,917
ഞാനത് എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്...

354
00:36:41,209 --> 00:36:42,084
ഹലോ?

355
00:36:43,459 --> 00:36:44,626
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

356
00:36:46,001 --> 00:36:47,084
നാളെ വൈകുന്നേരം.

357
00:36:47,959 --> 00:36:48,959
അതെ...

358
00:36:50,292 --> 00:36:51,292
അതെ...

359
00:36:52,792 --> 00:36:55,376
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. എട്ട് മണി.
വരെ...

360
00:37:17,792 --> 00:37:19,334
ഇന്നലെ നിന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ,

361
00:37:20,542 --> 00:37:23,417
- അയാളാണോ ഫോണിൽ വിളിച്ചത്?
-അതെ.

362
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
നാളെ രാത്രി.

363
00:37:26,334 --> 00:37:29,376
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?
-ഇല്ല.

364
00:37:33,126 --> 00:37:36,501
അവൻ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടെ?

365
00:37:40,751 --> 00:37:41,917
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവും...

366
00:37:42,417 --> 00:37:45,126
അവൻ അയയ്ക്കാൻ പ്രാപ്തനാകുമോ?
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ തകർക്കുമോ?

367
00:37:46,251 --> 00:37:49,501
അതെ. അവൻ ആകാൻ കഴിയും
തികച്ചും അക്രമാസക്തമായ.

368
00:37:51,084 --> 00:37:54,834
പക്ഷെ നിൻ്റെ കൂടെ... ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

369
00:37:54,959 --> 00:37:55,959
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:37:57,042 --> 00:37:59,167
- അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

371
00:37:59,292 --> 00:38:02,417
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല.
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഇതൊരു നാടകമാണ്.

372
00:38:02,917 --> 00:38:05,459
ദുരന്തമല്ല, നാടകം.

373
00:38:09,376 --> 00:38:10,376
വിട.

374
00:38:46,376 --> 00:38:47,959
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

375
00:38:48,584 --> 00:38:50,417
വിവിയാനുമായി നന്നായിരിക്കുക.

376
00:38:50,626 --> 00:38:53,251
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
-വളരെ.

377
00:38:53,459 --> 00:38:55,501
-വളരെ നല്ലത്?
-വളരെ മനോഹരം.

378
00:39:02,876 --> 00:39:06,167
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ പാഠം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

379
00:39:06,584 --> 00:39:09,001
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

380
00:39:09,292 --> 00:39:11,209
-എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

381
00:39:16,876 --> 00:39:19,167
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.

382
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥാനം പഠിക്കാം
വിരലുകളുടെ.

383
00:39:33,417 --> 00:39:35,584
-വിട.
-ഇത് നല്ലതാണോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നീങ്ങുന്നത്?

384
00:39:35,792 --> 00:39:38,292
അതെ. ഒരു വീട് വളഞ്ഞു
മരങ്ങൾ വഴി.

385
00:39:38,709 --> 00:39:40,751
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
-അതെ.

386
00:39:41,084 --> 00:39:41,876
വിട...

387
00:40:14,209 --> 00:40:16,834
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

388
00:40:17,042 --> 00:40:18,959
ഇല്ല, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

389
00:40:22,542 --> 00:40:25,667
ഒരു സുഹൃത്ത് വരുന്നു
എന്നെ എടുക്കുക, പക്ഷേ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

390
00:40:28,001 --> 00:40:30,334
-എൻ്റെ കഷണം?
-അതെ.

391
00:40:31,251 --> 00:40:33,417
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:40:33,751 --> 00:40:34,876
വേണ്ട, നന്ദി.

393
00:40:36,334 --> 00:40:40,626
Gruyere ഒരു കഷണം, കുറച്ച് പ്ലം
ബ്രാണ്ടി...? ശ്ശോ, ആരും ശേഷിച്ചില്ല...

394
00:40:41,876 --> 00:40:45,584
ശീതീകരിച്ച കൂൺ,
ഹാം ആൻഡ് ചീസ് പാൻകേക്ക്?

395
00:40:46,834 --> 00:40:48,709
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

396
00:40:56,209 --> 00:40:57,917
അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
ഇല്ല,

398
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നീങ്ങുന്നത്.

399
00:41:06,167 --> 00:41:07,709
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മോതിരമുണ്ട്.

400
00:41:09,084 --> 00:41:12,751
അതെ, എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

401
00:41:26,751 --> 00:41:29,751
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് അറിയാമോ?
-ഇല്ല...

402
00:41:34,667 --> 00:41:36,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാമോ?

403
00:41:38,126 --> 00:41:39,292
നന്ദി.

404
00:41:48,876 --> 00:41:52,001
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?

405
00:41:52,126 --> 00:41:54,959
അതെ, എന്തിനാണ് അത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
നമുക്ക് പോയാലോ?

406
00:41:55,167 --> 00:41:57,459
അതെ, ഞാൻ മാറട്ടെ.

407
00:41:58,584 --> 00:42:00,626
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്,
റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

408
00:42:00,876 --> 00:42:03,417
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

409
00:42:03,542 --> 00:42:04,542
ഇല്ല.

410
00:42:05,959 --> 00:42:07,251
നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

411
00:42:37,126 --> 00:42:40,334
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:42:41,667 --> 00:42:43,376
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

413
00:42:43,501 --> 00:42:45,751
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
അവളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

414
00:42:46,251 --> 00:42:48,709
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
അവളുമായി എന്തും ചെയ്യാം

415
00:42:49,751 --> 00:42:51,542
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നും
ഒരു ഹാൻഡ് സ്മാഷർ അയച്ചു

416
00:42:51,667 --> 00:42:53,084
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

417
00:42:53,209 --> 00:42:56,001
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്...

418
00:43:06,001 --> 00:43:09,459
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുഞ്ചിരിച്ചത്
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ?

419
00:43:09,751 --> 00:43:12,709
പുഞ്ചിരിക്കണോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

420
00:43:13,959 --> 00:43:16,667
ഓ, അതെ! പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല...

421
00:43:18,459 --> 00:43:20,292
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു ചതവ് ഉണ്ടാകും.

422
00:43:21,376 --> 00:43:25,126
ഒരു ബ്രൂസറിൽ നിന്ന് ഒരു ചതവ് ലഭിക്കുന്നു.
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

423
00:43:25,959 --> 00:43:27,167
അതെ.

424
00:43:43,959 --> 00:43:46,084
കുറച്ച് ചിരിച്ചത് നല്ലതാണ്.

425
00:43:47,376 --> 00:43:48,626
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ജോലി രസകരമല്ലേ?

426
00:43:48,751 --> 00:43:50,001
ചിലപ്പോൾ...

427
00:43:51,834 --> 00:43:53,626
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമോ... ഒരു കരാർ?

428
00:43:53,751 --> 00:43:57,751
അതെ. ഞാനില്ല
ആളുകൾ തെരുവിൽ തോക്ക്

429
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

430
00:44:00,667 --> 00:44:03,751
ഞാൻ... സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

431
00:44:05,417 --> 00:44:06,584
ഒപ്പം ചെലവേറിയതും.

432
00:44:07,834 --> 00:44:11,459
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാനല്ല.

433
00:44:15,917 --> 00:44:18,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
കൃത്യമായി?

434
00:44:18,334 --> 00:44:20,667
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയും
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സാധനം മോഷ്ടിക്കുക.

435
00:44:20,792 --> 00:44:21,917
ഒരു വസ്തുവോ?

436
00:44:23,376 --> 00:44:26,001
- അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...
-മൈക്രോഫിലിം, സംശയമില്ല!

437
00:44:26,334 --> 00:44:27,334
അതെ.

438
00:44:29,501 --> 00:44:33,501
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

439
00:44:43,459 --> 00:44:45,876
ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

440
00:44:46,876 --> 00:44:49,417
ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? സാധാരണ?

441
00:44:49,959 --> 00:44:52,292
സംശയമുണ്ടോ? ദുഷ്ടൻ?

442
00:44:52,709 --> 00:44:55,751
ഇല്ല, ദുഷ്ടനല്ല. ശരി, അവനുണ്ടായിരുന്നു...

443
00:44:57,292 --> 00:45:00,501
ഒരു സ്പൂൺ പോലെയുള്ള തലയോ?
ഒരു ചെറിയ സ്പൂൺ പോലെ?

444
00:45:02,167 --> 00:45:05,251
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ സ്പൂൺ പോലെ?
അതോ അവൻ്റെ തല എപ്പോഴും തണലായിരുന്നോ?

445
00:45:06,834 --> 00:45:12,209
ശരി, ഒരു... നിഴൽ... നോക്കൂ,
വളരെ നന്നായി,

446
00:45:12,626 --> 00:45:15,834
അല്ലാതെ si... nis... ter.

447
00:45:21,376 --> 00:45:23,334
അപ്പോൾ ഈ മൈക്രോഫിലിമുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

448
00:45:23,542 --> 00:45:25,917
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

449
00:45:28,917 --> 00:45:32,459
ചിലപ്പോൾ നയതന്ത്ര രഹസ്യങ്ങൾ,

450
00:45:32,834 --> 00:45:36,751
ചിലപ്പോൾ ശാസ്ത്രീയ രഹസ്യങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായ രഹസ്യങ്ങൾ.

451
00:45:36,959 --> 00:45:38,959
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ വ്യാവസായിക.

452
00:45:42,334 --> 00:45:43,917
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

453
00:45:48,001 --> 00:45:49,584
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.

454
00:45:54,417 --> 00:45:56,501
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല,
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

455
00:45:56,917 --> 00:45:58,709
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

456
00:46:02,167 --> 00:46:05,876
- അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
- വളരെ ലളിതമായി.

457
00:46:07,001 --> 00:46:11,417
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആരെങ്കിലും. നിങ്ങൾ 2 വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

458
00:46:12,209 --> 00:46:13,626
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

459
00:46:13,751 --> 00:46:15,792
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരോടെങ്കിലും

460
00:46:16,501 --> 00:46:18,917
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

461
00:46:20,001 --> 00:46:23,626
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-നാൽപ്പത്.

462
00:46:27,334 --> 00:46:30,417
-ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും. പിന്നെ നീയോ?

463
00:46:37,876 --> 00:46:39,042
നന്ദി.

464
00:46:40,084 --> 00:46:44,167
നീക്കത്തിന് ആശംസകൾ. എന്നെ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:47:39,792 --> 00:47:43,084
-ഹലോ? എഡ്‌വിജ് ലെഡിയു?
-അതെ.

466
00:47:45,209 --> 00:47:46,792
എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

467
00:47:46,917 --> 00:47:48,417
അതെന്താ അശ്ലീല സിനിമ?

468
00:47:48,542 --> 00:47:51,042
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു അജ്ഞാത സമ്മാനം...

469
00:47:55,792 --> 00:47:58,584
ഈ ബട്ടൺ ഇവിടെ അമർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

470
00:49:50,959 --> 00:49:52,834
-ഹലോ?
-ഡേവിഡ്.

471
00:49:53,001 --> 00:49:54,417
- എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...
- ഞാനും.

472
00:49:54,709 --> 00:49:56,292
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:49:56,542 --> 00:49:59,292
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

474
00:49:59,667 --> 00:50:01,084
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ.

475
00:50:01,209 --> 00:50:04,084
- ഹൃദയം മാറുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

476
00:50:04,417 --> 00:50:06,417
-നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
-അതെ.

477
00:50:06,542 --> 00:50:08,126
നിങ്ങൾക്ക് ടെറസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാമോ?

478
00:50:10,501 --> 00:50:11,501
അതെ...

479
00:50:18,084 --> 00:50:19,167
ഹലോ...

480
00:50:19,792 --> 00:50:22,459
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അത്താഴം, ഞാൻ വേണോ
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തണോ?

481
00:50:22,584 --> 00:50:24,792
- നിങ്ങൾ വരണം!
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:50:24,917 --> 00:50:26,542
- പിന്നെ നീ?
-ഇല്ല.

483
00:50:26,834 --> 00:50:28,751
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ചെയ്തു
വീഡിയോ ടേപ്പ് കാണണോ?

484
00:50:29,251 --> 00:50:30,876
ഇല്ല. അവൾ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

485
00:50:31,001 --> 00:50:33,042
<i>...നഗ്നനായി, നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

486
00:50:33,459 --> 00:50:35,001
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം!

487
00:50:37,126 --> 00:50:38,709
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ?

488
00:50:41,001 --> 00:50:42,167
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

489
00:50:42,292 --> 00:50:44,834
ഞാനും. പാനീയങ്ങൾ മറക്കരുത്,
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

490
00:50:47,751 --> 00:50:49,292
അപ്പോൾ, വീഡിയോടേപ്പ്?

491
00:50:50,209 --> 00:50:52,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:50:52,209 --> 00:50:55,459
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ക്ലിക്ക് കേട്ടു
നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

493
00:50:55,626 --> 00:50:59,084
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

494
00:51:03,834 --> 00:51:06,084
വരൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
എന്നിട്ട് എന്നോട് കഥ പറയൂ.

495
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു അശ്ലീലമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമോ?

496
00:51:11,417 --> 00:51:14,209
ആരോ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ... ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ജീവിതം സിനിമയാക്കാൻ.

497
00:51:14,709 --> 00:51:19,084
- നിങ്ങൾ, സ്വയം?
-ഇല്ല, മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:51:20,751 --> 00:51:24,417
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയോ?

499
00:51:24,626 --> 00:51:27,792
-അതെ.
- പഴയ കഥ.

500
00:51:29,167 --> 00:51:32,584
- ഒന്നുകിൽ അത് ഭർത്താവ്...
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ഭർത്താവല്ല.

501
00:51:32,709 --> 00:51:34,959
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചില വാക്ക്.
അവർ നിലവിലുണ്ട്!

502
00:51:35,459 --> 00:51:39,167
- ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി ...
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

503
00:51:41,709 --> 00:51:43,042
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

504
00:51:45,834 --> 00:51:47,667
അല്ല, ക്ഷമിക്കണം...

505
00:51:47,876 --> 00:51:48,917
അല്ല, ഞാൻ...

506
00:51:52,292 --> 00:51:54,251
സ്വയം ക്ഷമിക്കരുത്.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

507
00:51:54,751 --> 00:51:56,626
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

508
00:51:58,251 --> 00:51:59,876
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?

509
00:52:00,001 --> 00:52:02,834
-എനിക്കറിയില്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്കും ഇല്ല.

510
00:52:05,959 --> 00:52:09,167
- ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-ക്ഷമിക്കണം.

511
00:52:09,751 --> 00:52:11,334
നിനക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ലേ?

512
00:52:12,292 --> 00:52:15,876
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

513
00:52:16,959 --> 00:52:18,626
ഒപ്പം അല്പം ഭ്രാന്തും.

514
00:52:19,209 --> 00:52:23,001
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

515
00:53:37,251 --> 00:53:39,417
-ഹലോ.
-ഹലോ.

516
00:53:41,167 --> 00:53:44,001
ഞാൻ പാഠത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസം മാറ്റുകയാണ്.

517
00:53:44,292 --> 00:53:47,792
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

518
00:53:49,167 --> 00:53:51,376
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

519
00:53:51,542 --> 00:53:52,959
ഞാൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

520
00:53:53,417 --> 00:53:56,292
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇല്ല.

521
00:54:03,751 --> 00:54:06,459
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് ആകില്ലേ?

522
00:54:06,584 --> 00:54:07,584
ഇല്ല...

523
00:54:23,167 --> 00:54:26,751
ഒരു മികച്ച കാർ, പക്ഷേ അഞ്ചാമത്തെ ഗിയർ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

524
00:54:26,876 --> 00:54:28,084
അത് ശരിയാണ്.

525
00:54:28,501 --> 00:54:30,834
നിങ്ങൾ നാലുകാലിൽ കയറണം
യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗത്ത്,

526
00:54:30,959 --> 00:54:32,834
സ്വയം പൊടി കളയുക,
വീണ്ടും ഇരിക്കുക,

527
00:54:32,959 --> 00:54:35,709
എങ്കിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവിടെ വളവില്ല.

528
00:54:37,126 --> 00:54:38,459
ക്ഷമിക്കണം...

529
00:54:40,876 --> 00:54:43,376
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:54:44,626 --> 00:54:46,876
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നല്ലത്.

531
00:55:03,709 --> 00:55:06,042
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.

532
00:55:06,459 --> 00:55:08,792
അവൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

533
00:55:12,584 --> 00:55:15,834
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

534
00:55:16,084 --> 00:55:18,917
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നില്ല,

535
00:55:19,042 --> 00:55:21,376
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവിയൻ അവളെ എടുത്തു.

536
00:55:21,542 --> 00:55:24,167
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
അവൾ വിസിആർ പുറത്തെടുത്തു.

537
00:55:24,334 --> 00:55:28,292
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വിസിആറും ഒരു വീഡിയോയും നൽകി
ക്യാമറ. അവർ അവളെ കുറച്ചു രസിപ്പിച്ചു...

538
00:55:49,917 --> 00:55:51,917
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവന് എന്ത് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്?

539
00:55:52,376 --> 00:55:54,834
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

540
00:55:54,959 --> 00:55:58,376
അതെ, ഒരാൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

541
00:56:06,959 --> 00:56:10,126
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗിറ്റാർ അപകടകരമല്ല
ഒരു കാർ അല്ലെങ്കിൽ മോട്ടോർബൈക്കിനേക്കാൾ.

542
00:56:12,126 --> 00:56:15,876
പറയട്ടെ... അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

543
00:56:16,501 --> 00:56:20,084
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
വളരെ ചെറിയ ഒന്ന്.

544
00:56:20,251 --> 00:56:24,251
ഞാൻ വിളക്കിൽ നിർത്തി, ഒപ്പം
പുറകിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

545
00:56:24,792 --> 00:56:27,542
ആൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
റോഡ് പന്നി,

546
00:56:28,042 --> 00:56:31,417
വ്യക്തമായും സ്വാധീനത്തിൽ
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ, പുറത്തിറങ്ങി,

547
00:56:31,542 --> 00:56:35,376
സ്വന്തം കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോയി
എന്നെ വിളിച്ചു,

548
00:56:35,667 --> 00:56:38,001
"എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല,
ഒരു കേടുപാടും ഇല്ല!"

549
00:56:45,917 --> 00:56:48,001
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
എൻ്റെ പ്രിയേ...

550
00:56:50,667 --> 00:56:52,667
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണിച്ച ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:56:54,292 --> 00:56:56,751
ഡേവിഡിന് എത്ര സാമ്യമുണ്ട് എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.

552
00:57:13,667 --> 00:57:15,417
ക്ഷമിക്കണം.

553
00:57:16,917 --> 00:57:20,417
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
അതെ അപകടം...

554
00:58:00,667 --> 00:58:02,751
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

555
00:58:02,876 --> 00:58:05,751
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നോക്കി,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

556
00:58:06,126 --> 00:58:07,376
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

557
00:58:11,209 --> 00:58:14,709
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇന്ന് വളരെയധികം കുടിച്ചു.

558
00:58:15,751 --> 00:58:19,417
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
വീണ്ടും ചോദ്യം:

559
00:58:20,251 --> 00:58:23,084
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
നിന്നോട് പകയുണ്ടോ?

560
00:58:29,501 --> 00:58:32,667
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
തുടക്കം മുതൽ.

561
00:58:33,084 --> 00:58:37,751
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ധാരാളം പഞ്ചസാര കൂടെ.

562
00:58:39,292 --> 00:58:40,792
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

563
00:58:43,667 --> 00:58:46,376
അസൂയയുള്ള ഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ
സാധാരണമാണ്,

564
00:58:46,751 --> 00:58:48,376
എന്നാൽ അവ അപകടകരമായിരിക്കും.

565
00:58:49,042 --> 00:58:50,876
മറക്കരുത്, ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

566
00:58:52,001 --> 00:58:54,709
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

567
00:58:54,959 --> 00:58:57,834
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഈ വീട്ടിൽ അത്
ലോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി...

568
00:58:58,251 --> 00:59:03,292
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന്.
-അതെ? നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

569
00:59:04,042 --> 00:59:07,167
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

570
00:59:09,876 --> 00:59:12,834
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

571
00:59:14,917 --> 00:59:18,792
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ, ആവശ്യമെങ്കിൽ ...

572
00:59:21,751 --> 00:59:23,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ
പാർക്കിൽ?

573
00:59:23,292 --> 00:59:25,876
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:59:28,001 --> 00:59:30,917
ഈ മിസിസ് ടോംബ്സ്റ്റേ,
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ...

575
00:59:31,042 --> 00:59:32,917
- ആക്രമണം?
- ഉദാഹരണത്തിന് ...

576
00:59:33,042 --> 00:59:35,917
വീഡിയോ?
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

577
00:59:38,917 --> 00:59:41,126
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീണു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

578
00:59:41,709 --> 00:59:45,459
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാലിനടിയിൽ അൽപ്പം അധികം.

579
00:59:46,042 --> 00:59:48,376
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

580
00:59:57,334 --> 00:59:58,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
01:00:00,792 --> 01:00:04,126
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
ഇന്ന് ടോംബ്സ്റ്റേയുടെ അയൽവാസിയുമായി.

582
01:00:04,751 --> 01:00:07,709
ഞാൻ അവളോട് നേരെ ചോദിച്ചു
അവൾ ടേപ്പ് അയച്ചാൽ.

583
01:00:07,834 --> 01:00:10,959
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ പറഞ്ഞു.

584
01:00:11,709 --> 01:00:13,084
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

585
01:00:17,667 --> 01:00:20,876
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

586
01:00:23,042 --> 01:00:25,001
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

587
01:00:25,417 --> 01:00:28,542
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന്.

588
01:00:29,709 --> 01:00:31,126
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

589
01:00:33,459 --> 01:00:35,084
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് മാറുന്നു...

590
01:00:37,834 --> 01:00:39,751
എനിക്ക് പൈജാമ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ.

591
01:00:44,126 --> 01:00:45,459
സാരമില്ല.

592
01:00:56,459 --> 01:00:57,542
ശുഭ രാത്രി.

593
01:00:59,584 --> 01:01:00,834
ശുഭ രാത്രി.

594
01:01:09,584 --> 01:01:14,376
-രാവിലെ.
-ഹലോ. ഈ കാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

595
01:01:15,417 --> 01:01:18,542
- എന്നെ ഉണർത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാറ്റ്!

596
01:01:18,667 --> 01:01:22,959
അല്ല, കള്ളിൻ്റെ മണം.
കാപ്പിയുടെ മണം പോലെ.

597
01:01:23,876 --> 01:01:25,376
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
കാപ്പിയുടെ മണം.

598
01:01:25,501 --> 01:01:28,167
അല്ല, കാപ്പിയുടെ മണം
എന്നെ ഉണർത്തുന്നില്ല.

599
01:01:29,792 --> 01:01:31,751
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പേപ്പറുകൾ?

600
01:01:32,001 --> 01:01:35,917
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. സുഖമാണ്
ആരുമല്ല.

601
01:01:36,501 --> 01:01:38,376
അത് നന്നായിരിക്കും
മറ്റൊരാളാകാൻ.

602
01:01:38,542 --> 01:01:40,751
-WHO?
- പിന്നെ എങ്ങനെ?

603
01:01:40,876 --> 01:01:41,876
പിന്നെ എന്തിന്?

604
01:01:43,542 --> 01:01:47,167
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

605
01:01:47,501 --> 01:01:48,667
ചിലപ്പോൾ.

606
01:01:50,251 --> 01:01:51,417
പോലീസ്!

607
01:01:58,834 --> 01:02:00,209
- ഞാൻ വന്നു...
- ഊതി!

608
01:02:00,334 --> 01:02:03,542
നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാനും ക്ഷണിക്കാനും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരണം!

609
01:02:03,667 --> 01:02:05,126
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇനി ഭക്ഷണമില്ല!

610
01:02:06,334 --> 01:02:08,542
ഗ്രഹാം പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

611
01:02:10,584 --> 01:02:13,417
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിനെ നിനക്ക് അറിയാമോ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

612
01:02:14,334 --> 01:02:16,084
ഒന്നിലധികം, ഒരുപക്ഷേ...

613
01:02:17,542 --> 01:02:21,709
നല്ല മണമാണ് ഇവിടെ.
എന്നെ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?

614
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണോ?

615
01:02:26,334 --> 01:02:29,084
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ.

616
01:02:33,417 --> 01:02:34,626
നീ വരുമോ?

617
01:02:38,376 --> 01:02:40,042
അതാണോ എല്ലാ ഫലവും
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഉണ്ടോ?

618
01:02:41,917 --> 01:02:44,209
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വേഗത്തിലായിട്ടില്ല
അല്പം.

619
01:02:45,584 --> 01:02:47,709
ഞാൻ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു രാത്രി വ്യക്തി...

620
01:02:48,667 --> 01:02:49,917
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

621
01:02:50,042 --> 01:02:51,459
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തല്ല,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

622
01:02:51,584 --> 01:02:54,834
പക്ഷേ നമ്മൾ വേണം. അത് ധാരാളം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

623
01:03:06,834 --> 01:03:10,459
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ മുമ്പ്
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ:

624
01:03:11,209 --> 01:03:13,167
ഗ്രഹാം ടോംബ്സ്റ്റേയെ സൂക്ഷിക്കുക.

625
01:03:13,417 --> 01:03:16,001
- അവൻ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.
- അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

626
01:03:16,542 --> 01:03:19,251
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കുറച്ചു നേരം ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ട്.

627
01:03:20,751 --> 01:03:24,251
ഡാനിയേൽ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു ...

628
01:03:24,584 --> 01:03:27,126
ഗ്രഹാം ടോംബ്സ്റ്റേയാണ് മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കണം.

629
01:03:27,626 --> 01:03:29,917
- എന്നിട്ട് മോഷ്ടിക്കുക ...
-എന്ത് മോഷ്ടിക്കുക?

630
01:03:30,417 --> 01:03:34,126
-എന്താണ് ഈ മൈക്രോഫിലിം കാര്യം?
- ഒരു ചെറിയ പുരാതന ഗ്ലോബ്.

631
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

632
01:03:47,542 --> 01:03:49,334
-എന്ത്...
-... ലജ്ജാകരമായ...

633
01:03:49,459 --> 01:03:52,334
-... സാഹചര്യം.
-അതെ.

634
01:03:54,292 --> 01:03:57,001
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

635
01:03:58,459 --> 01:04:03,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരിക്കേണ്ട ആളുകൾ
ഇല്ലാതാക്കുന്നത് പലപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

636
01:04:05,292 --> 01:04:08,584
ഞാൻ ജൂലിയ ടോംബ്സ്റ്റേയെ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.

637
01:04:11,501 --> 01:04:13,876
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

638
01:04:16,876 --> 01:04:18,792
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
വെറുതെ.

639
01:04:18,917 --> 01:04:20,501
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് വിടാം.

640
01:04:21,667 --> 01:04:24,417
ഇത് ചെറുതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്,
എന്നാൽ ഫലപ്രദവും നിശബ്ദവുമാണ്.

641
01:04:25,417 --> 01:04:28,084
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യും
ഒരു അടുക്കള കത്തിയെക്കാൾ.

642
01:04:29,376 --> 01:04:31,459
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
അതാണ് സേഫ്റ്റി ക്യാച്ച്.

643
01:04:32,167 --> 01:04:34,042
ശരി, നന്ദി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

644
01:04:34,626 --> 01:04:37,084
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്. വളരെ വലുത്.

645
01:04:45,251 --> 01:04:47,209
-ഹെഹോ?
-ഇത് ഞാനാണ്.

646
01:04:47,709 --> 01:04:49,667
-ഹായ്, അച്ഛൻ.
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

647
01:04:49,834 --> 01:04:52,834
-എന്താണ് തയ്യാറുള്ളത്?
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. വേഗം വരൂ.

648
01:04:52,959 --> 01:04:55,376
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.

649
01:05:00,251 --> 01:05:02,834
-അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

650
01:05:02,959 --> 01:05:04,792
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
നിലവറ വരെ.

651
01:05:05,751 --> 01:05:08,584
ഇവിടെ ഇതാ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
അതിമനോഹരമാണ്.

652
01:05:09,751 --> 01:05:14,417
-എന്തിനാണ് ഇത് നല്ലത്?
-ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

653
01:05:14,542 --> 01:05:17,042
അങ്ങനെ കമ്പനി
എന്നെ പുറത്താക്കിയത് തെറ്റാണ്.

654
01:05:17,584 --> 01:05:19,001
ഹൂറേ! നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ

655
01:05:19,126 --> 01:05:20,792
ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നതിന്
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ!

656
01:05:21,209 --> 01:05:25,876
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡയലിൽ ടൈമർ സജ്ജമാക്കി,

657
01:05:26,042 --> 01:05:30,126
1 മിനിറ്റ്, 5 മിനിറ്റ്,
ഇവിടെ അമർത്തി വിട!

658
01:05:32,126 --> 01:05:35,959
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു കുതിരയുടെ കീഴിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്,

659
01:05:36,084 --> 01:05:37,501
ഇനി ഒരു കുതിരയും ഉണ്ടാകില്ല.

660
01:05:37,626 --> 01:05:40,792
പല്ലുകൾ, കുളമ്പുകൾ, കൊമ്പുകൾ...
കാത്തിരിക്കൂ, കുതിരകൾക്ക് കൊമ്പില്ല...

661
01:05:40,917 --> 01:05:44,167
തൊലി, എല്ലുകൾ... എല്ലാം പോയി.
പൊടിച്ചു.

662
01:05:44,542 --> 01:05:46,584
ഒരു തുള്ളൽ മാത്രം.

663
01:05:48,209 --> 01:05:51,459
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നാൽ നീ ചെയ്യുമോ
എന്നോട് ചോദിക്കുക: "അതൊരു കുതിരയാണോ?"

664
01:05:51,584 --> 01:05:52,584
ഇല്ല,

665
01:05:53,334 --> 01:05:55,167
എന്നാൽ കുതിര എന്തു ചെയ്തു?
നിന്നോട് ചെയ്യണോ?

666
01:07:25,417 --> 01:07:28,667
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഔർഫെറ്റ്.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേ.

667
01:07:28,792 --> 01:07:30,376
വിവിയൻ ദീർഘമായിരിക്കരുത്.

668
01:07:30,709 --> 01:07:33,834
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല
പാഠങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്,

669
01:07:34,417 --> 01:07:36,126
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി, അവൾ വൈകി.

670
01:07:36,584 --> 01:07:38,126
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

671
01:07:38,251 --> 01:07:40,459
എന്തൊരു ദിവസം! ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു വിമാനം പിടിക്കാൻ,

672
01:07:40,584 --> 01:07:42,667
പക്ഷേ അവസാന നിമിഷം
അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

673
01:07:43,626 --> 01:07:44,792
അകത്തേക്ക് വരൂ.

674
01:08:16,334 --> 01:08:17,667
ജൂലിയ എവിടെയാണ്?

675
01:08:17,792 --> 01:08:21,126
ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേ അവളുടെ മുറിയിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. ആർക്കറിയാം?

676
01:08:21,292 --> 01:08:23,959
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്,
നന്നായി കിടക്കുന്നു.

677
01:08:24,667 --> 01:08:26,376
നിങ്ങളും, ഞാൻ പറയണം.

678
01:08:27,751 --> 01:08:29,417
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമായി
ഈ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

679
01:08:30,292 --> 01:08:34,084
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ കഴിവുകളിൽ!

680
01:08:34,209 --> 01:08:38,417
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും,
ക്യാമറകൾ ബാറ്ററികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

681
01:08:39,417 --> 01:08:41,292
മുമ്പ്, അവർ സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ് ആയിരുന്നു.

682
01:08:41,417 --> 01:08:42,751
വളരെ ശരിയാണ്!

683
01:08:43,167 --> 01:08:45,001
നീ വിചാരിച്ചോ, എൻ്റെ സുന്ദരി,

684
01:08:45,126 --> 01:08:47,626
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന്
ശിക്ഷയില്ലാതെയോ?

685
01:08:47,917 --> 01:08:50,001
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

686
01:08:52,042 --> 01:08:53,626
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
സുന്ദരി.

687
01:08:53,751 --> 01:08:56,084
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കും!

688
01:08:57,542 --> 01:08:59,042
അതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.

689
01:08:59,167 --> 01:09:01,751
പരാജയപ്പെട്ട കവർച്ച, ആക്രമണം,
സ്വയം പ്രതിരോധം.

690
01:09:01,876 --> 01:09:03,917
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഒരു "അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം".

691
01:09:04,042 --> 01:09:05,459
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

692
01:09:08,167 --> 01:09:11,126
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു, സെഡ്യൂസർ!

693
01:09:13,126 --> 01:09:16,751
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ഭൂഗോളത്തെ മോഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളെ കൊല്ലുക!

694
01:09:17,626 --> 01:09:20,584
നന്നായി ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തെ ആശ്വാസം നേടി.

695
01:09:20,709 --> 01:09:22,167
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ...

696
01:10:19,167 --> 01:10:22,584
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഗ്രഹാമിനെ കൊന്നു...

697
01:10:24,001 --> 01:10:25,167
എന്ത്?

698
01:10:26,334 --> 01:10:27,709
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ...

699
01:10:54,751 --> 01:10:56,542
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

700
01:10:56,959 --> 01:11:00,834
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് തിരികെ നൽകുക.
അത് അവൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

701
01:11:03,292 --> 01:11:07,459
ഒന്നും തൊടരുത്! കൂടെ വരൂ
എന്നെ. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

702
01:11:07,834 --> 01:11:10,417
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മോഷണം പോലെ...

703
01:11:32,417 --> 01:11:34,001
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

704
01:11:37,084 --> 01:11:39,876
എടുത്തോളൂ, മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

705
01:11:41,376 --> 01:11:42,709
ഇത് മനോഹരമാണ്.
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

706
01:11:42,834 --> 01:11:45,751
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കസേര ചോദിക്കൂ.

707
01:11:47,251 --> 01:11:48,959
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
01:11:49,084 --> 01:11:53,042
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും നല്ലത്.
അത് ഗ്രഹാമിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

709
01:11:53,959 --> 01:11:55,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

710
01:11:57,626 --> 01:11:59,334
ഇവിടെ. ഇനി, വിട്...

711
01:12:00,376 --> 01:12:02,251
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു!

712
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

713
01:12:17,834 --> 01:12:20,417
തൽക്കാലം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

714
01:12:20,542 --> 01:12:22,542
നമ്മൾ പരസ്പരം വിളിക്കേണ്ടതില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

715
01:12:24,084 --> 01:12:25,959
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയും?

716
01:12:26,417 --> 01:12:29,251
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ...

717
01:12:29,626 --> 01:12:33,001
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
വരൂ, പോകൂ!

718
01:12:34,542 --> 01:12:36,501
ഒപ്പം സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

719
01:13:28,542 --> 01:13:31,959
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! സുപ്രഭാതം!
ഞാൻ വരുന്നു!

720
01:13:41,501 --> 01:13:44,001
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഇന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

721
01:13:46,001 --> 01:13:48,751
ഒന്നും എടുക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി പറയുന്നു!

722
01:13:50,042 --> 01:13:53,084
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

723
01:13:53,251 --> 01:13:56,959
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

724
01:13:57,209 --> 01:13:59,542
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ മരണം?
കേട്ടോ?

725
01:13:59,667 --> 01:14:01,417
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

726
01:14:01,542 --> 01:14:02,917
കൂടുതൽ ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

727
01:14:04,417 --> 01:14:06,501
ഇതിനുശേഷം നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ
രാവിലെ!

728
01:14:06,626 --> 01:14:08,167
പോലീസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

729
01:14:08,292 --> 01:14:11,042
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! ഞാൻ ഊണു കഴിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

730
01:14:23,792 --> 01:14:27,167
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

731
01:14:27,709 --> 01:14:30,334
നന്ദി പറയാൻ മാത്രമല്ല
ടേപ്പുകൾക്കായി.

732
01:14:30,459 --> 01:14:32,709
എനിക്കും കാണിച്ചുതരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സമീപകാല ഫോട്ടോകൾ...

733
01:14:33,209 --> 01:14:36,376
അത്ഭുതകരമായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

734
01:14:36,584 --> 01:14:38,459
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്,
തീർച്ചയായും.

735
01:14:39,001 --> 01:14:42,626
ഇതിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് അതാണ്
മിസിസ് ടോംബ്സ്റ്റേ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

736
01:14:42,876 --> 01:14:46,417
നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിരാശനായി എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

737
01:14:46,751 --> 01:14:49,626
ഇത് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, അല്ലേ?

738
01:14:49,917 --> 01:14:53,834
നോക്കൂ, അവളുടെ ഭർത്താവ്.
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

739
01:14:54,251 --> 01:14:58,167
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

740
01:14:58,542 --> 01:15:01,417
ഒരു പാമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകൾ...

741
01:15:01,667 --> 01:15:03,584
ഇല്ല, അത് ഒരേ ദിവസമായിരുന്നില്ല.

742
01:15:03,876 --> 01:15:07,209
വിവിയൻ, അല്ലേ?
പേര് അവൾക്ക് ചേരില്ല.

743
01:15:07,876 --> 01:15:10,417
എന്നാൽ വീണ്ടും,
എന്നെ എഡ്വിജ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

744
01:15:12,042 --> 01:15:14,042
അധ്യാപകനും അവൻ്റെ ശിഷ്യനും.

745
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ
എൻ്റെ അയൽവാസികൾക്ക് അകത്തോ പുറത്തോ പോകുക,

746
01:15:17,417 --> 01:15:21,626
നീ എപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ദിശ? അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

747
01:15:22,251 --> 01:15:24,584
പെൺകുട്ടി വീണ്ടെടുത്തു
അവളുടെ വായുവും കൃപയും.

748
01:15:25,792 --> 01:15:29,751
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

749
01:15:29,876 --> 01:15:32,084
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

750
01:15:33,001 --> 01:15:36,167
അതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്.
ഒരാൾ മടിക്കുന്നു, അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

751
01:15:36,292 --> 01:15:37,501
പക്ഷേ റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

752
01:15:37,626 --> 01:15:39,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ തിരക്കിലായി.

753
01:15:40,626 --> 01:15:43,167
ഒടുവിൽ ഇതും,
കൂടുതൽ അകലെ നിന്ന് എടുത്തത്.

754
01:15:43,292 --> 01:15:46,084
ആദ്യമായതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നെടുത്ത ഫോട്ടോ.

755
01:15:46,334 --> 01:15:48,959
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് നീ എന്നെ നയിച്ചു
ആ സോഡിഡ് ബാറിലേക്ക്

756
01:15:49,084 --> 01:15:51,792
ഒരു പരിചാരികയുടെ ആ ഹസിക്കൊപ്പം.
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

757
01:15:52,334 --> 01:15:55,876
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ സമയം.

758
01:15:56,042 --> 01:15:58,209
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം നിലനിർത്തും
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

759
01:16:29,126 --> 01:16:32,209
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് ശരിയായിരുന്നു.
പത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

760
01:16:36,042 --> 01:16:36,876
വരൂ.

761
01:16:43,876 --> 01:16:47,167
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ടോംബ്സ്റ്റേയുടെ ഭാര്യ.

762
01:16:48,084 --> 01:16:50,126
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം
ഭൂഗോളം പോയി.

763
01:16:52,167 --> 01:16:54,001
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്നോട് അത് പറയാനാണോ?

764
01:16:54,501 --> 01:16:56,917
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:16:57,292 --> 01:16:58,417
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

766
01:16:58,542 --> 01:17:01,001
ജൂലിയ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്നലെ, എന്തിനാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

767
01:17:01,126 --> 01:17:02,126
നിനക്കെന്തറിയാം?

768
01:17:02,542 --> 01:17:04,876
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം
അറിയാതെ.

769
01:17:07,792 --> 01:17:09,376
ഏറ്റെടുക്കുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

770
01:17:13,126 --> 01:17:15,084
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.

771
01:17:21,001 --> 01:17:22,792
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

772
01:17:23,751 --> 01:17:28,209
ഞാൻ അത് അധികാരത്തിൽ മറച്ചു
മീറ്റർ അലമാര. വിട.

773
01:17:28,792 --> 01:17:32,959
വിട. അത് എ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

774
01:18:06,459 --> 01:18:10,042
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-വിവിയാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

775
01:18:11,667 --> 01:18:13,792
മോചനദ്രവ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

776
01:18:14,709 --> 01:18:16,001
- ഗ്ലോബ്.

777
01:18:17,251 --> 01:18:18,917
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

778
01:18:19,626 --> 01:18:21,917
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ എടുക്കുന്നു എന്ന്...

779
01:18:23,834 --> 01:18:26,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്.

780
01:18:26,667 --> 01:18:29,126
- നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
-അതെ.

781
01:18:29,751 --> 01:18:31,459
- അവൻ്റെ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?

782
01:18:32,542 --> 01:18:34,376
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

783
01:18:35,251 --> 01:18:37,834
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മോശം കമ്പനി.

784
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
അതെ.

785
01:18:43,501 --> 01:18:44,792
ദൂരെ പോവുക.

786
01:18:49,584 --> 01:18:53,001
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ പോയി ഗ്ലോബ് എടുക്കാം.

787
01:19:03,459 --> 01:19:05,792
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

788
01:19:13,042 --> 01:19:16,501
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ വശീകരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ...
- അതെ, അത് തന്നെ.

789
01:19:19,917 --> 01:19:21,209
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

790
01:19:28,626 --> 01:19:30,542
ഞാൻ ആദ്യം വിശദീകരിക്കാം.
പിന്നെ നിൻ്റെ പരിഹാസം.

791
01:19:30,667 --> 01:19:32,251
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകും.

792
01:19:32,376 --> 01:19:34,292
ഡേവിഡ്, നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചു.

793
01:19:44,709 --> 01:19:47,292
വിവിയനേ... വിവിയനേ...

794
01:19:47,501 --> 01:19:49,376
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്. ഞാൻ അവളെ എടുത്തു,

795
01:19:50,084 --> 01:19:52,751
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. എനിക്ക് സന്തോഷം.

796
01:19:54,001 --> 01:19:58,376
ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ചെലുത്താൻ കഴിയുന്ന സമ്മർദ്ദം.

797
01:20:00,126 --> 01:20:03,209
നിങ്ങൾ ശക്തരല്ല,
മിസിസ് ടോംബ്സ്റ്റേയും നിങ്ങളും.

798
01:20:03,334 --> 01:20:04,792
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
01:20:06,292 --> 01:20:09,626
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

800
01:20:10,501 --> 01:20:12,334
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

801
01:20:13,459 --> 01:20:17,167
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്
പുതിയ സ്ഥലം. വിശ്രമിക്കുക.

802
01:20:17,834 --> 01:20:20,751
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വാതിൽക്കൽ കാണും,
അപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

803
01:20:23,626 --> 01:20:25,334
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
"പികാരെസ്ക്" എന്ന വാക്ക്?

804
01:20:25,626 --> 01:20:28,584
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിരക്ഷരനും? പാവം ഡേവിഡ്...

805
01:20:28,792 --> 01:20:30,959
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കഥകൾ പറയുന്നത്!

806
01:20:31,209 --> 01:20:33,126
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ രാത്രി
ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

807
01:20:33,251 --> 01:20:35,209
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

808
01:20:35,626 --> 01:20:38,417
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...
നിന്നെ കുറിച്ച്.

809
01:20:40,376 --> 01:20:43,751
മിസ്സിസ് ടോംബ്സ്റ്റേ കൗശലക്കാരിയാണ്.
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ?

810
01:20:44,001 --> 01:20:45,792
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

811
01:20:46,334 --> 01:20:48,292
എന്തിന് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?

812
01:20:48,417 --> 01:20:50,959
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്നോട് ആദ്യം പറയേണ്ടത്!

813
01:20:53,751 --> 01:20:55,334
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

814
01:20:55,917 --> 01:20:59,001
അവിശ്വസനീയം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

815
01:20:59,417 --> 01:21:01,917
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

816
01:21:02,417 --> 01:21:05,209
ടെറസിൽ,
ഫ്രഞ്ച് വിൻഡോകൾക്ക് മുന്നിൽ.

817
01:21:05,709 --> 01:21:07,667
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

818
01:21:08,417 --> 01:21:10,501
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഏറ്റെടുക്കുക!

819
01:21:10,792 --> 01:21:12,167
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

820
01:21:13,959 --> 01:21:16,209
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

821
01:21:16,626 --> 01:21:18,834
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് ഭൂഗോളമുണ്ടെന്ന്.

822
01:21:19,084 --> 01:21:21,501
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ അറിയാമോ
എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടിയോ?

823
01:21:21,709 --> 01:21:23,459
എന്തുവിലകൊടുത്തും അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

824
01:21:23,584 --> 01:21:25,501
കൂടാതെ ഇല്ലാതാക്കുക
അത് മോഷ്ടിച്ച വ്യക്തി.

825
01:21:27,001 --> 01:21:30,126
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, ഡേവിഡ്.
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

826
01:21:30,251 --> 01:21:31,584
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

827
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
വരൂ,

828
01:21:34,834 --> 01:21:36,917
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
അതുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

829
01:21:37,209 --> 01:21:38,417
സമ്മതിക്കുക!

830
01:21:39,834 --> 01:21:40,834
അതെ,

831
01:21:41,542 --> 01:21:42,542
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

832
01:21:43,751 --> 01:21:46,084
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

833
01:21:47,042 --> 01:21:49,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
01:21:53,292 --> 01:21:54,376
ഡേവിഡ്...

835
01:21:56,667 --> 01:21:58,501
നീയാണ് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നത്!

836
01:22:04,292 --> 01:22:06,834
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഓകെയാണ്.

837
01:22:07,084 --> 01:22:11,084
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- അതെ, അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

838
01:22:11,959 --> 01:22:14,959
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

839
01:22:15,084 --> 01:22:17,959
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
-ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

840
01:22:22,834 --> 01:22:24,417
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

841
01:22:28,126 --> 01:22:29,876
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

842
01:22:30,917 --> 01:22:32,876
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

843
01:22:33,667 --> 01:22:36,876
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത്, അവർ ചെയ്തു.

844
01:22:37,459 --> 01:22:39,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു ...

845
01:22:39,251 --> 01:22:41,459
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.

846
01:22:43,709 --> 01:22:45,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

847
01:22:48,126 --> 01:22:50,167
എനിക്ക് തീരെ തൃപ്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോടൊപ്പം.

848
01:23:10,626 --> 01:23:11,626
ഹലോ?

849
01:23:11,751 --> 01:23:13,542
അത് ജൂലിയയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ...

850
01:23:13,667 --> 01:23:14,709
അതെ, ഇപ്പോൾ.

851
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

852
01:23:16,626 --> 01:23:17,626
അതെ.

853
01:23:19,001 --> 01:23:20,042
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

854
01:23:20,209 --> 01:23:22,209
നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ഒരാളാൽ, അതെ.

855
01:23:22,501 --> 01:23:24,001
അത് ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്?

856
01:23:24,126 --> 01:23:25,876
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

857
01:23:27,834 --> 01:23:29,251
പോകണം.

858
01:23:30,126 --> 01:23:31,209
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

859
01:23:31,376 --> 01:23:32,501
ശ്രദ്ധിക്കുക...

860
01:24:07,084 --> 01:24:08,834
ഡാനിയേലോ?

861
01:24:09,751 --> 01:24:11,292
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

862
01:24:12,584 --> 01:24:13,876
വീടിനു ചുറ്റും.

863
01:24:16,126 --> 01:24:17,417
വലിയ സ്ഥലമാണ്.

864
01:24:33,167 --> 01:24:37,001
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുവേണം?
- ഗ്ലോബ്.

865
01:24:37,501 --> 01:24:39,959
അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്.

866
01:24:40,084 --> 01:24:42,417
അത് അധികാരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മീറ്റർ അലമാര.

867
01:24:42,667 --> 01:24:44,376
നീ എന്നോട് നിർത്താതെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

868
01:24:49,042 --> 01:24:50,167
അതെടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

869
01:24:50,917 --> 01:24:52,292
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.

870
01:24:52,417 --> 01:24:55,709
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഡേവിഡ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

871
01:24:57,251 --> 01:25:01,459
ഡീൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് തീർന്നു, അങ്ങനെയായിരിക്കും.

872
01:25:03,584 --> 01:25:06,126
നിർത്തൂ, ഡാനിയേൽ. ചിന്തിക്കുക!

873
01:25:06,417 --> 01:25:07,584
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

874
01:25:07,834 --> 01:25:09,417
ഞാൻ അവധി എടുക്കും,

875
01:25:10,042 --> 01:25:12,042
ഒരു ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

876
01:25:13,209 --> 01:25:15,542
ഞാൻ ഭൂഗോളത്തെ അയയ്ക്കും
ഫെലിക്സ് ആന്ദ്രേയ്ക്ക്.

877
01:25:16,209 --> 01:25:19,876
ഫെലിക്സ്, അതാണ് അവൻ്റെ ആദ്യ പേര്.
ജനറൽ ഡെലിവറി, rue Turgot,

878
01:25:20,001 --> 01:25:21,209
പാരീസ് 9.

879
01:25:22,084 --> 01:25:25,834
അധികം താമസിയാതെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം ഇവിടെ ലഭിക്കും, അതേ രീതിയിൽ.

880
01:25:26,084 --> 01:25:29,126
പി.ഒ. ബോക്സ് 51,
കേന്ദ്ര തപാൽ ഓഫീസിൽ.

881
01:25:29,876 --> 01:25:33,751
മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക് ലെനൗർ,
ഈ നഗരത്തിലെ എൻ്റെ പേര് ഇതാണ്

882
01:25:34,292 --> 01:25:36,167
300,000 ഫ്രാങ്കുകൾ ലഭിക്കും, കൂടാതെ

883
01:25:37,084 --> 01:25:39,251
അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും കേൾക്കുകയില്ല.

884
01:25:39,876 --> 01:25:43,792
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഡീലുകൾ,

885
01:25:44,001 --> 01:25:48,167
ഏറ്റവും അപകടകരമായതും,
തപാൽ വഴി ലളിതമായി നടക്കുന്നു.

886
01:25:49,376 --> 01:25:51,417
ഞാൻ മൈക്രോഫിലിമുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

887
01:25:51,834 --> 01:25:52,917
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കില്ലേ?

888
01:25:53,042 --> 01:25:54,042
ഇല്ല,

889
01:25:54,959 --> 01:25:57,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

890
01:25:58,959 --> 01:26:00,959
കുറഞ്ഞത്, മിക്കവാറും എപ്പോഴും ...

891
01:26:02,209 --> 01:26:04,001
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

892
01:26:04,917 --> 01:26:08,876
ജൂലിയ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

893
01:26:09,792 --> 01:26:11,126
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

894
01:26:11,876 --> 01:26:14,167
പക്ഷേ അവളില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

895
01:26:14,751 --> 01:26:16,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്,

896
01:26:18,001 --> 01:26:20,292
പക്ഷേ ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

897
01:26:23,334 --> 01:26:25,001
വിട, ഡേവിഡ്.

898
01:27:03,376 --> 01:27:04,834
ഡാനിയേൽ!

899
01:27:23,042 --> 01:27:29,084
ഗുഡ് ലക്ക്, ഡേവിഡ്.

900
01:28:35,209 --> 01:28:38,042
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.
അതുപോലെ ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേയും.

901
01:28:38,251 --> 01:28:40,501
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചിത്രീകരിച്ചത്,
അല്ലേ?

902
01:28:41,167 --> 01:28:42,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

903
01:28:43,084 --> 01:28:45,584
നിങ്ങളുടെ കഥ എങ്ങനെയുണ്ട്
വേശ്യയുടെ അവസാനം കുറിച്ച്?

904
01:28:45,834 --> 01:28:48,376
എന്ത് വേശ്യ?
എനിക്ക് വേശ്യകളെയൊന്നും അറിയില്ല.

905
01:28:50,292 --> 01:28:53,042
- ടേപ്പ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-അതെ.

906
01:28:53,584 --> 01:28:55,501
-ആദ്യമായി, അതുപോലെ?
-ഇല്ല.

907
01:28:55,751 --> 01:28:58,501
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആശയം നൽകി.

908
01:29:00,709 --> 01:29:04,126
കൊലയാളികൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ... ഇല്ല.

909
01:29:04,334 --> 01:29:07,292
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

910
01:29:07,542 --> 01:29:11,459
കൊലയാളികൾ...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

911
01:29:12,167 --> 01:29:15,459
- നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
-നീ?

912
01:29:16,667 --> 01:29:19,042
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

913
01:29:19,501 --> 01:29:21,584
എനിക്കില്ല. ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേ ഉണ്ട്.

914
01:29:22,042 --> 01:29:25,167
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജൂലിയ എന്ന് വിളിക്കാം.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

915
01:29:25,292 --> 01:29:28,542
ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

916
01:29:28,709 --> 01:29:30,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ദയവായി, വേണ്ട!

917
01:29:30,876 --> 01:29:34,376
ദയവായി, ഈ ആനന്ദം എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ!

918
01:29:38,376 --> 01:29:41,876
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഔർഫെത്? ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലും?

919
01:29:42,001 --> 01:29:45,376
ദൂരെ നിന്ന്,
രാത്രിയിലും. എളുപ്പമല്ല!

920
01:29:46,501 --> 01:29:49,501
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേയാണ്.

921
01:29:51,001 --> 01:29:54,126
വെടിയൊച്ച ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ആ കാറ്റിനൊപ്പം.

922
01:29:54,501 --> 01:29:56,959
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേ വീണത്.

923
01:29:59,501 --> 01:30:02,792
നീ താഴെ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റിവോൾവർ, അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

924
01:30:03,959 --> 01:30:06,084
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ആശയം
കളയാൻ.

925
01:30:06,501 --> 01:30:08,876
അതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്
"ഒരാളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു"?

926
01:30:10,209 --> 01:30:12,126
എന്തായാലും ആക്ടിൻ്റെ അവസാനം,

927
01:30:12,584 --> 01:30:13,959
അല്ലെങ്കിൽ, ആദ്യ സെറ്റ്,

928
01:30:14,084 --> 01:30:16,542
വാസ്തവത്തിൽ അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
മൂന്ന് സെറ്റുകളിലായാണ് മത്സരം.

929
01:30:19,584 --> 01:30:21,459
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

930
01:30:23,917 --> 01:30:27,417
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേ.

931
01:30:27,584 --> 01:30:30,042
അതാണ് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്.
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുത്തു...

932
01:30:31,334 --> 01:30:34,251
എന്തായിരുന്നു ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

933
01:30:34,417 --> 01:30:36,501
മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേയുടെ പഠനത്തിലോ?

934
01:30:44,501 --> 01:30:46,501
ഇനി മൂന്നാം സെറ്റിലേക്ക്.

935
01:30:53,417 --> 01:30:56,459
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേയെ വെടിവച്ചു,
സലൂണിൽ കയറി.

936
01:30:57,334 --> 01:30:59,834
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക!

937
01:31:00,459 --> 01:31:04,209
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേയെ നഷ്ടമായി.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതേയുള്ളൂ.

938
01:31:05,417 --> 01:31:09,417
പക്ഷേ, ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം,
ശ്രീമതി ടോംബ്സ്റ്റേ മടങ്ങുന്നു.

939
01:31:12,251 --> 01:31:14,667
അവൾ നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ എടുത്ത്...

940
01:31:15,834 --> 01:31:17,792
... മാച്ച് പോയിൻ്റ്!

941
01:31:18,292 --> 01:31:22,001
മിസ്സിസ് ടോംബ്സ്റ്റേ കാണാതെ പോയില്ല
മിസ്റ്റർ ടോംബ്സ്റ്റേ.

942
01:31:22,584 --> 01:31:24,084
തിരശ്ശീല വീഴുന്നു.

943
01:31:25,959 --> 01:31:27,167
നന്നായി കളിച്ചു, ജൂലിയ!

944
01:31:27,792 --> 01:31:30,667
ഒരു മോശം പരാജിതനാകരുത്.
കുറ്റം ഒരുപക്ഷേ നുണയായിരിക്കാം ...

945
01:31:30,792 --> 01:31:35,001
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിൽ വീണു
അവളുടെ കൈകൾ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ.

946
01:31:41,417 --> 01:31:43,376
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

947
01:31:44,751 --> 01:31:47,042
പോകൂ... നാളെ.

948
01:31:47,792 --> 01:31:49,626
കുറച്ച് പണം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

949
01:31:50,417 --> 01:31:53,251
പിന്നെ... നാളെ വരെ?

950
01:31:54,251 --> 01:31:55,667
എനിക്കറിയില്ല.

951
01:31:56,751 --> 01:31:58,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

952
01:32:01,584 --> 01:32:02,959
അതെ.

953
01:32:06,542 --> 01:32:08,959
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

954
01:32:09,084 --> 01:32:11,751
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

955
01:32:12,167 --> 01:32:15,292
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

956
01:32:16,126 --> 01:32:20,709
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

957
01:32:22,001 --> 01:32:23,876
പിന്നെ ചൂരൽ?

958
01:32:24,334 --> 01:32:26,209
ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നു.

959
01:32:26,792 --> 01:32:30,959
ഞാൻ മാറിയ ദിവസം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒന്ന് പിടിച്ച്, ഞാൻ മുടന്തനായി...

960
01:32:32,626 --> 01:32:33,917
എന്തുകൊണ്ട്?

961
01:32:34,542 --> 01:32:36,792
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ ഔർഫെറ്റ്.

962
01:32:37,417 --> 01:32:40,126
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വേശ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ!

963
01:32:40,459 --> 01:32:43,001
എന്ത് വേശ്യ?
എനിക്ക് വേശ്യകളെയൊന്നും അറിയില്ല.

964
01:32:43,292 --> 01:32:45,792
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ വഴിവിളക്കിൽ.

965
01:32:46,376 --> 01:32:49,459
ഒരാൾ വന്നു ചോദിച്ചു,
"എത്ര?" അവൾ പറയുന്നു, "200".

966
01:32:49,584 --> 01:32:53,709
അവൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
150." അവൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല, 200."

967
01:32:53,834 --> 01:32:57,501
അവൻ പറയുന്നു, "വളരെ മോശം," ഒപ്പം
തലയിടുന്നു. അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

968
01:32:59,626 --> 01:33:03,542
അവൻ പറയുന്നു, "ശരി, 200."
അവൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല, 250."

969
01:33:03,917 --> 01:33:06,084
പയ്യൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. "പക്ഷേ..."

970
01:33:06,792 --> 01:33:09,251
അവൾ പറയുന്നു, "ഇപ്പോൾ, ഇത് 250 ആയി."

971
01:33:09,667 --> 01:33:11,042
അവൻ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

972
01:33:11,251 --> 01:33:13,084
അവൾ പറയുന്നു,
"അത് അങ്ങനെയാണ്."

973
01:33:13,334 --> 01:33:14,334
അവൻ പോകുന്നു.

974
01:33:15,292 --> 01:33:16,459
താമസിയാതെ അവൻ മടങ്ങി,

975
01:33:16,917 --> 01:33:19,876
"ശരി, എങ്കിൽ, 250" എന്ന് പറഞ്ഞു.

976
01:33:20,209 --> 01:33:22,251
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീ മടിക്കുന്നു.

977
01:33:23,751 --> 01:33:27,584
ഒടുവിൽ അവൾ പറയുന്നു,
"ശരി,

978
01:33:28,167 --> 01:33:29,334
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

979
01:33:29,459 --> 01:33:31,876
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്."

980
01:34:07,876 --> 01:34:11,876
-ഇല്ല, പോകരുത്.
-"ഡേവിഡ്. .."

981
01:34:12,209 --> 01:34:13,209
ദയവായി

982
01:34:13,334 --> 01:34:15,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:34:16,084 --> 01:34:18,376
അതെ, അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

984
01:34:18,792 --> 01:34:20,626
അവൻ എന്നെ വെറുത്തു.

985
01:34:22,834 --> 01:34:26,876
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

986
01:34:27,667 --> 01:34:28,834
പിന്നെ നീ...

987
01:34:29,959 --> 01:34:31,792
നീ വരാൻ ഇടയായി...

988
01:34:32,876 --> 01:34:34,584
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്</i>

989
01:34:34,709 --> 01:34:36,126
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ.

990
01:34:37,209 --> 01:34:40,084
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
വളരെ മിടുക്കൻ, എങ്കിലും.

991
01:34:40,834 --> 01:34:42,251
ആ ഗോളം...

992
01:34:42,959 --> 01:34:46,709
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഭൂഗോളത്തിന് ശേഷം.

993
01:34:47,709 --> 01:34:51,251
ഇല്ല. അതൊന്നും നാടകമല്ല.

994
01:34:51,876 --> 01:34:53,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വയസ്സായി.

995
01:34:54,376 --> 01:34:56,459
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

996
01:34:56,667 --> 01:35:00,792
<i>ഞാൻ... മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടരും.</i>

997
01:35:01,959 --> 01:35:04,667
"ശപിക്കപ്പെട്ട പ്രണയിതാക്കളും
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്. "

998
01:35:05,334 --> 01:35:09,459
ഒരു കഷ്ടം. എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

999
01:35:10,501 --> 01:35:12,251
വിട.

1000
01:35:14,001 --> 01:35:16,376
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്,
"എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ."</i>

1001
01:35:47,167 --> 01:35:51,584
ഇതിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്: സമ്പന്നനും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.

1002
01:35:56,542 --> 01:36:00,626
നിങ്ങൾ പോകൂ.
വിവിയാന് എല്ലാ ആശംസകളും.

1003
01:36:01,876 --> 01:36:03,667
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളും.

1004
01:36:34,126 --> 01:36:36,709
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ വരും... ഉടൻ!

1005
01:36:37,167 --> 01:36:38,959
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്!

1006
01:36:40,917 --> 01:36:43,334
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1007
01:36:44,834 --> 01:36:47,001
അത് വിശ്വസിക്കരുത്. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

1008
01:38:39,126 --> 01:38:40,584
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

1009
01:38:42,084 --> 01:38:45,292
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
-അതെ. എപ്പോൾ?

1010
01:38:45,459 --> 01:38:46,584
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1011
01:38:49,459 --> 01:38:51,209
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം.

1012
01:38:54,501 --> 01:38:55,876
വരൂ...

1013
01:39:19,834 --> 01:39:21,084
ഞാൻ തയാറാണ്.

1013
01:39:22,305 --> 01:40:22,627
www.osdb.link/cswb9 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക